celsojp, paulostriker, Brunnen-G, The_Foxy e NaNNa
..:: SubsHeaven ::..
Não.
Não significa não.
Bonjour.
- Carl, eu sei que é você. - Ei, cara.
Estava mesmo para te ligar. É tão estranho.
Tinha digitado seu número, e ia apertar a tecla "ligar."
- Seu número está como privado? - Sim, nunca atende quando não é.
Então, o que está fazendo?
Estou aqui no meu apartamento.
- Recebeu a minha mensagem, certo? - O quê? Mensagem? O quê?
- Vamos todos sair juntos à noite. - Isso é ótimo. Queria poder ir.
Mas tenho tanto o que fazer. Estou completamente sem tempo, sabe?
Não, não sei.
Há muita coisa pendente. Tenho essa coisa para fazer.
Qualquer outra noite seria ótimo.
- Beber até cair. - Coisa? Que coisa?
Uma coisa, você sabe, apenas uma coisinha.
Se a tivesse na minha frente, poderia te dizer o que é,
- mas sei que tem uma coisa. - Uma coisa.
Acho que não tem nada anotado na sua agenda de faz de conta.
Não, tem coisas específicas.
Coisas específicas. Tipo "ficar na fila na locadora"?
O quê? O que está falando?
Não estou na locadora. Estou no meu apartamento.
Consigo te ver, Carl, estou do lado de fora da locadora.
- Não sou eu. - Não é?
Já sei o que está acontecendo. Tem um cara parecido comigo
que freqüenta bastante as mesmas locadoras que eu.
- É ele que deve estar vendo. - É fantástico,
porque a boca dele está sincronizada com a sua fala.
Carl, sei que não está falando nada.
Carl, venha aqui fora. Sei que não está falando.
- O quê? Está bem. - Carl.
- Olhem só quem está aqui. - Ei, você.
Oi.
- Não posso acreditar. - Rooney.
Carl Allen. Nunca pensei ver esse dia, cara.
- Ei. - Pensei que abandonou o barco.
Não, só tenho muita coisa pendente,
umas coisas para fazer, as pendências me ocupam muito.
É? Sou todo ouvidos.
Estamos muito excitados por estar aqui, Carl,
porque temos um anúncio para fazer.
Querida, mostre.
- Aí está. Lide com isso. - Estamos noivos.
- Meu Deus. Vá lá. - Certo?
- Um grande passo, não é? - É, um grande passo. É gigantesco.
- Cara. Vocês são rápidos. Tudo bem. - Quanto tempo, seis meses?
- Não. - Dois anos.
É, então está certo.
Enfim, faremos uma festa de noivado no dia 2. Bar aberto.
Filho da mãe. Sempre sabe como me pegar.
Que bom. Carl, legal para você?
- É, vamos ver. - O que tem para ser visto?
- Deus, olhem quem está aqui. - Não vou cair nessa, Carl.
- O que tem para ser visto? - Mano, é bar aberto.
- Qual é o problema? - Sério. É a Stephanie ali no bar.
- A Stephanie? - Sim, minha ex-mulher. Está no bar.
Deus, é mesmo a Stephanie.
- Parece que está acompanhada. - Parecem empolgados. Bom para ela.
Estão se tocando nos genitais. Não é fantástico?
Estou tão feliz por ter saído. Adoro. Bem, sabem? Tenho que ir.
- Não. Não. Carl, vai ficar. - O quê?
Já se passaram 3 anos. Sempre sai quando ela chega.
Nada a ver. Não é por causa da Stephanie.
Carl. Peter.
- Rooney. - É a Stephanie, pessoal.
- O meu namorado, Ted. - Ei.
- Não acho que... - Não, acho que ainda não.
- Está de saída? - Sim, infelizmente.
Péssimo momento também, já que acabaram de chegar.
Também acabou de chegar, Carl.
É, mas ele tem uma coisa.
É, é isso. Tenho que fazer uma coisa e não tenho tempo.
Estamos numa crise, e temos que trabalhar rápido.
Enfim, tenho de sai-filis...
Isso não foi legal. Bem...
Até mais, pessoal.
- Oi, Tillie. - Bom dia, Carl.
Gostaria de vir comigo para tomar o café da manhã?
Seria ótimo, mas não posso.
- Cereais, um pouco de iogurte? - É, não.
Que tal umas torradas?
Sabe, tenho que ir trabalhar, mas obrigado.
Ótimo show essa noite. Venha nos ver.
Você que perde. Ei, cara, quer se divertir hoje à noite?
- É você. Deixe adivinhar, não? - Sim.
- Sim? - Não. Disse sim ao seu não.
É, tchau.
encontreumaesposapersa.com. Não, obrigado.
Festa de fantasias. É, não.
Ai, caramba...
Lá vamos nós.
Carl Allen se apresentou para o serviço.
Não sou um soldado, Norman.
É um soldado na linha da frente do mundo financeiro.
Norman. Linha um.
Não quer atender? Na privacidade de seu escritório?
- Vou atender aqui mesmo. - É, ou isso.
Está falando com Norman.
Tem certeza? Por que... Certo. Sim. Como queira.
Está bem.
Está lembrado daquela promoção de que falávamos?
- Sim. - Não acontecerá.
Tentei lutar por você agora mesmo, no telefone.
Era entre você e Demko, e eles escolheram o Demko.
Não importa. Não queria assim tanto o lugar.
Achei que após cinco anos seria a escolha lógica, mas tanto faz.
Veja as coisas por este lado: ao menos não te deram um pé na bunda.
- Sabe o que isso significa? - Despedido?
Como sabia o que queria dizer? Ouviu-me falar isso antes?
Não, é uma expressão bastante comum.
- Nos meus círculos. Inventei-a. - Bem, está se espalhando.
Isso vai animá-lo. Vou dar uma festinha íntima em minha casa.
- Uma festa com chapéu ou peruca. - Poxa, cara.
Droga, não estarei na cidade.
- Mas, não sabe quando é. - Quando é que é?
- Sexta-feira. - Não estarei aqui.
Falou junto comigo.
Como se estivesse comprometido para falar aquilo que falou,
independentemente do que eu fosse dizer.
Admito, os negócios têm estado parados.
Existe uma menor procura por uma pequena loja de patins,
ainda mais com a Big 5 e a Sport Chalet,
mas, os meus modelos irão revolucionar a indústria dos patins.
Eu sei disso, Marv, mas, você não tem patrimônio.
- Nada. - E o seu crédito...
Ruim, mas não quero parecer desesperado.
- Sei... - Não me restam mais opções.
RECUSADO
Carl. Oi. Quanto tempo não nos vemos.
Nick Lane? Oi.
- Não trabalha mais no banco? - Trabalho.
Por isso estou sentado aqui fora, almoçando, usando a identificação.
Deve estar comandando esse lugar agora.
Podia. Tive algumas ofertas. Não quis ficar amarrado.
- Como está a Stephanie? - Está bem. Deus.
Ela está bem. E o que você tem feito?
Tenho andado por todo lado, cara. Tenho vivido.
Subi o Kilimanjaro. Comi morcegos no Laos.
Matei uma vaca com uma bazuca.
Não tenho orgulho dessa última, mas fiz isso, cara.
- Parece selvagem. - Quer saber o meu segredo?
Sou um "Sim Senhor".
A palavra "sim" mudou a minha vida. Pegue.
Não, obrigado. Estou bem assim.
"Bem?" Eu limpo a minha bunda com "bem".
Está bem.
- Não quer trabalhar aqui, Carl. - Sim, quero.
Não, não quer.
Porque não pega nessa pedra, joga contra o banco e quebra a janela?
- Não, obrigado. - Então pergunte se eu quero.
- Quer jogar essa pedra no banco? - Sim.
Meu Deus!
- Você é louco? - Vá ao seminário, Carl.
- Fique aí. - Ele vai fugir, pare.
Carl, viva a sua vida! Não irá se arrepender.
Ei, pare. Pare!
- Sei que quer ver a minha banda. - Não.
Desculpe. RECUSADO
- Alô? - Stephanie?
- Carl. - Sim, sou eu.
Deu vontade de te ligar. Estava sentindo a sua falta, acho.
- Estranho, não é? - Sim, Carl. Tenho que ir.
- Ted e eu vamos passear de barco. - Isso é ótimo.
Bom para você. Bom para você.
Jesus, Pete. Não estou ou estou ocupado.
Que isso, já passou de metade, corte isso de uma vez.
- Pete? Oi. Como vai? - Não atende minhas ligações?
O quê? Deus, não. Perdi o meu telefone.
Você é um bocó.
- Aqui está ele. - É. Aí está.
Sabe, companheiro? Perdeu a minha festa de noivado.
Não. Droga, está brincando. Foi essa noite?
Desculpe, cara. Esqueci, completamente.
Olhe, irei recompensá-lo. Prometo. Juro.
Escolha o dia. Um dia qualquer, e vamos cair na farra.
- O que isso significa? - Não sei.
Não era uns drinques no bar, Carl. Era a minha festa de noivado.
- Você apenas casa uma vez. - Certamente não faria de novo.
Eu sei, Carl. Eu sei que a Stephanie o deixou.
E sei que tem problemas, mas isso não era sobre você, era sobre mim.
Quando se divertiu pela última vez? Você arranja sempre desculpas.
"Não quero me comprometer. Não quero ficar preso."
Quero dizer, sabe qual é o sobrenome da minha noiva?
Sim. Fisher. Fishman.
- Espere. Fishwall? - Fishwall?
Acha que o nome dela é Lucy Fishwall?
- Não é? Está errado? - É Burns.
- Burns?! - É Lucy Burns, Carl.
E, adivinhe? Ela não gosta do meu melhor amigo.
Tento imaginar os motivos por que deveria gostar, mas quer saber?
- Não consigo pensar em nenhum. - Pete, eu...
Não quero mais desculpas, Carl. Jesus, faça o que quiser.
Estou te dizendo, se não mudar a sua vida, acabará só.
Solitário, Carl. Solitário.
Oi, Carl.
Oi, Rooney, venha aqui um segundo.
O Carl parece estranho a você? Sou eu, ou ele parece mesmo morto?
Não. Não mais que o habitual.
Não sei. Estou achando que ele realmente está morto.
Acho que nunca o vi muito, então é complicado dizer a diferença.
É, isso é verdade.
Ele nunca fez muita coisa.
- Não era um bom amigo. - Não.
Não era "um bom" nada.
- Tem mais cervejas na geladeira? - Lamento, é a última.
Isso é chato.
O que foi isso?
Bem-vindo ao Sim. Estamos prestes a começar.
Por favor, sentem-se.
Carl? Ei, Carl!
Carl, cara, ei.
- Carl. - Ei, Nick.
- Você veio cara. - Quer...
Claro, me deixe sentar. Sabia que viria.
Vi isso nos seus olhos, cara. Vai adorar. Terrence é um gênio.
Ele estourará a sua mente pela sala. Ele é tipo uma granada mental.
- Não sei bem se quero isso. - É, mas está precisando.
É por isso que está aqui. Tem que começar a dizer sim, cara,
e quero dizer para tudo.
Está começando.
Vida.
Estamos todos vivendo. Ou não?
Pesado.
A mudança é gerada pela consciência,
mas, onde é gerada a consciência?
Do exterior.
E como controlamos o exterior? Com uma palavra.
E qual é essa palavra?
- Sim! - Jesus.
Sim. Sim.
- Sim, sim, sim! - Sim. Sim!
Sim!
A palavra é "Sim".
Sim, sim, sim.
- Diga um milhão de vezes. - Sim.
Diga um milhão de vezes mais.
E a palavra que acabaram de dizer dois milhões de vezes é...
Sim!
Sim.
Quero que convidem o "sim" para as suas vidas,
porque responderá "sim".
Quando diz "sim" para as coisas, abraça o possível.
Você exulta toda energia da vida,
expelindo o supérfluo.
Antes de começarmos, hoje,
gostaria de dar boas-vindas aos novos membros.
- Quem é novo entre vocês? - Ele é. Esse cara aqui. É novo.
- Aqui. - Por favor, não. Jesus.
Levante-se, futuro "Sim Senhor".
Tudo bem, sou só um ouvinte.
Não pode ouvir a vida, amigo. Agora, venha até aqui.
- Não, obrigado. Estou bem aqui. - Desculpe? O que foi que disse?
- Disse que estava bem aqui. - Antes disso.
Obrigado.
Recue um pouco mais.
- Não. - Não Senhor. Não Senhor.
Não Senhor. Não Senhor. Não Senhor.
- Não Senhor. Não Senhor. - Está bem.
Se a montanha não vem até o Terrence,
O Terrence irá até a montanha.
Como se chama?
Carl.
Deixe-me adivinhar, Carl.
Alguém o convenceu para vir aqui, hoje, não foi?
- Sim. - Sim!
E, não está certo sobre isso, não é?
Não.
Não Senhor. Não Senhor. Não Senhor. Não Senhor.
Está morto, Carl.
Diz não à vida, e por esse motivo, não está vivendo.
Inventa desculpas para as pessoas à sua volta,
e para você próprio.
Continua preso ao seu trabalho. Tem estado assim há anos.
Não tem namorada. Não tem nada próximo de uma namorada.
E perdeu o amor de sua vida,
porque ela não conseguia viver com alguém que não vive a própria vida.
E, na maioria das noites, se sente tão aborrecido e entediado,
que não consegue ter o entusiasmo necessário para se masturbar.
Estou certo, Carl?
Tenho tido dificuldades.
- Vamos fazer um pacto, Carl. - Sim.
Quer fazer um pacto?
- A palavra é "sim", Carl. - Sim! Sim.
- Sim! - Sim.
Assim que sair desse prédio,
sempre que surgir a oportunidade,
não importa qual seja,
você dirá "sim".
- Sim. - Sim!
- Sim. - Sim.
E se eu,
disser,
a outra palavra?
Está fazendo uma promessa para você mesmo.
E quando quebra uma promessa para você mesmo,
as coisas podem se tornar um pouco perigosas.
O que me diz, Carl?
Está preparado para fazer esse pacto?
- Vamos, Carl. - Sim.
- Sim.
- Novamente.
- Sim. - Sim.
- Diga de novo. - Sim!
- Faça-me acreditar. - Sim, sim, sim.
Sim!
SIM! É O NOVO NÃO!
- Ei, aí está ele. - Isso foi fantástico.
- Obrigado. - Muito poderoso, não é?
- Ei, bom ter você conosco. - Sim.
- Então, vai mesmo cumprir? - Não sei. Talvez.
Estranho. Não tive noção que saímos de um seminário "talvez".
Ei, cara. Que carro legal.
Podia me levar até o Parque Elysian?
Sim!
Claro que pode. Certo, Carl?
Sim, por que não?
Isso. Não se arrependerá, Carl.
- Posso usar seu telefone? - Vamos, cara, vamos.
É para continuar ou está bom? Porque para mim é o mesmo.
Sim, espere um minuto, não estou conseguindo raciocinar.
É um pouco mais adiante, cara. Ali em cima da colina.
Pode falar.
E o que foi que disse?
Estarei sempre aqui. Está bem. Certo.
O quê? Alô? Alô?
Droga, cara. Ficou sem bateria.
Que ótimo.
- Obrigado. - Bem, "gracias", amigo.
Quero dizer, foi muito legal da sua parte ter me dado carona.
A maioria diria não.
Claro, tenho tido muita sorte ultimamente na saída daquele hotel.
Sem problema. Tenha uma boa noite.
Posso pedir emprestado alguns dólares?
Está bem.
Já vim até aqui.
Sim, pode.
Tem bastante aí. Posso ficar com tudo?
Claro. É tudo seu.
Deus o abençoe, cara.
Que isso...
Vamos, vamos.
Perfeito.
Ei, Carl. Quer dar todo seu dinheiro para um sem-teto?
Sim, sim, quero.
Que tal deixá-lo esgotar a bateria do telefone,
não podendo ligar à assistência quando fica sem gasolina?
Isso é uma ótima idéia!
Por que não faz uma caminhada pela colina,
e seja morto pela família Manson? Não importa que seja.
Vamos, cara.
Sim, já que é a minha única opção.
Quer levar um galão de 9 kg de gasolina colina acima para o carro?
Posso? Posso mesmo?
É uma visão interessante.
- Oi. Acabou de tirar minha foto? - Talvez.
Ficou sem gasolina?
Talvez.
Isso é péssimo. Aconteceu comigo na semana passada.
Quando estava dirigindo fora do seu caminho,
dando carona para um sem-teto que acabou com a bateria do celular
não podendo ligar para a assistência?
Não. Acho que isso foi o que aconteceu com você.
Não. Por que acha isso?
Ele usou o seu celular?
É. Aparentemente era o sem-teto mais popular do planeta.
Ele se mantém atualizado. Foi bom ver isso.
Estou feliz por ter feito parte disso, de verdade.
- Deve estar se sentindo bem. - Sim, sim.
É, e estou fazendo exercício, o que é ótimo.
Bem, precisa de uma carona?
Nisso aí?
Estou indo muito rápido para você?
Não. Na verdade, acho que deveria ir ainda mais rápido.
Dessa forma se cairmos, pelo menos morreremos.
Só não quero ficar vivo artificialmente.
- O que está fazendo? - Estou tirando uma foto. Sorria.
- Não consigo ver. Estou cego. - Eu também. Não é ótimo?
É, está entrando. Isso.
- Bem, obrigado de novo pela carona. - Sem problema.
Verá que a cor logo voltará ao seu rosto.
- Sou mais um cara de quatro rodas. - Sério?
Nunca adivinharia isso. Pareceu tão à vontade em duas.
- Pode me devolver o meu capacete? - Ainda o estou usando, não estou?
Sim.
Obrigado.
Então você está bem?
Sim, estou bem, a não ser que queira ficar e transar.
- O quê? - O que é que disse?
Ei, eu...
Tenha uma boa noite.
Sim.
O sim sempre leva a algo bom.
Nunca evite as oportunidades.
Elas podem surgir de qualquer forma.
- Alô? - Carl, é o seu amigo, Norman.
Bem, e o seu patrão, mas mais amigo que patrão, certo?
Acho que sim.
Olhe, temos falta de pessoal para o sábado.
Será que tem chance de vir?
Claro.
Não tem nada melhor que o interior de um banco num belo sábado.
É. Tem algo realmente mágico nesse local.
Se gostaria de aumentar o tamanho do meu pênis?
Certo.
Como se precisasse disso.
- Buscador de mulher persa. - Oi, sou a Faranoush.
Será que é o homem para mim?
Acho que sim.
Desculpe, gostaria de me candidatar a um empréstimo para um negócio.
E, qual é o seu negócio?
Faço bolos com o rosto de diferentes celebridades.
- Mickey Rourke. - Não, é o Bono.
Sim, certo.
Esperemos que não tenha o gosto do Mickey Rourke.
Então, o que acha?
Acho que sim.
Interessante.
Bolos, é?
É. Tipo que tive um bom presságio sobre isso, Norm.
- Me chamou de Norm. - Sim.
- Isso seria, tipo, o meu apelido? - Acho que sim.
Legal. Gosto do seu estilo. Car. Esse poderia ser o seu.
É, Carl já é bastante curto, mas...
Mas é o tipo de visão que temos que ter por aqui.
- É. - E sabe o que fiz?
O quê?
Aquela coisa do Demko me encheu. Fui lá em cima e disse aos chefões,
"Carl é promovido no lugar do Demko, ou junto com o Demko,
não importa o quê, ou vou embora".
Sério? E o que disseram?
Bem, ficaram atraídos pela opção de eu ir embora, sabe, por um momento.
- Mas, retirei isso da discussão. - Bela jogada.
E disseram que se demonstrasse iniciativa, eu poderia te promover.
E?
- Bem, está demonstrando. - É?
- Sim, a história do bolo. - É.
- Inventando apelidos. - Certo.
Sabe de uma coisa? Chamei o Demko esta manhã,
para perguntar se podia trabalhar sábado e sabe o que disse?
- Não. - Como é que sabe?
- Ele não está aqui. - É, mas você está, Car.
E é por isso que vou dar o emprego a você.
Norm, isso é fantástico. Meu Deus. Obrigado.
Um belo aumento para você também. Subi o seu salário para 65.
- Mil? - Claro, mil.
Vamos detonar isso, Mané.
Viu o que fiz? Juntei "mano" com "José", Mané. Legal, não é?
Muito legal, Norm.
Tenho sido um safado e um pateta.
Mais pateta que safado, provavelmente,
mas desculpe, deveria ter ido. Sério, de verdade.
Está falando para surdos, Carl.
Estou falando, cara, as coisas mudaram.
Muito bem. Espere, espere lá. Você tem que dizer sim a tudo?
Sim, exatamente. Foi como falou, não estava a fim de nada, agora estou,
e as coisas estão mudando para mim.
É como se a era do "sim" tivesse começado.
Muito bem. Olhe, se o tira de casa, sou completamente a favor.
Desculpe. Pode nos servir outra rodada?
E, na verdade, vamos iniciar uma conta,
e o nosso bom amigo, Carl, vai cuidar dela.
- Está bem assim, certo, amigo? - Sim. Sim, está certo.
Muito bem.
Deveria estar preparando o caso para segunda, mas não posso perder isso.
Ei, mais uma rodada de molho picante.
Caramba, vocês entraram mesmo nessa onda do "sim".
Certo, certo.
Ele conseguiu.
As bebidas são por minha conta.
Louco, cara.
Carl, isso foi fantástico.
- Muito bem. - Desculpe. Será que...
Absolutamente.
Acho que não era isso que ela estava perguntando, mas tudo bem.
Estava mascando chiclete antes?
Ei, o que pensa que está fazendo, babaca?
Calma, calma. Foi um mal entendido, está bem?
Estou apenas dizendo "sim" à vida. Tem que dizer "sim" à vida.
Eu fiz um pacto sagrado.
Isso soou a safadeza.
- Acho que precisamos ir lá fora. - Não. Deus não.
Certo, está bem. Eu trato disso. Eu trato disso.
Certo. Mas, se eu ganhar,
levarei sua linda garota num baile,
porque ela merece.
Toda garota linda merece ir num baile.
Isso é tão meigo.
Droga.
Certo, ele me acertou bem na cara.
- Não se preocupe. Eu ajudo. - Você não ajuda ninguém.
Desculpa, cara. A culpa é nossa.
- Não luto desde a 7ª série. - Eu sei.
Ei, vamos lutar ou o quê?
Sim, vamos lutar. Vamos lutar, tudo bem?
Então quer mais?
Porque hoje estou para o que der e vier! Para onde fui?
Para onde fui?
Como vai lutar com o que não consegue ver?
Já assistiu "A lenda de Billy Jack"?
Porque vou pegar este pé,
e te bater neste lado do rosto,
e não há nada que possa fazer.
Só não quebre meus dentes na guia, certo?
Mas faça ser bom. Dê um espetáculo a eles.
O quê?
Primeiro temos que estabelecer as regras básicas.
E as regras básicas são que não existem regras básicas.
Idiota. Sou o cara errado.
Talvez devesse começar a ser o cara certo.
É por isso que foi atingido,
porque teve a atitude errada logo de cara.
Estou aqui, bundão.
Meu Deus, que engraçado.
Você é um completo...
Está bem?
Quase defendi. Mas não deu tempo.
Certo, chega! Olha, estávamos bebendo.
- Ele estava bebendo mesmo. - Sério cara.
Estou feliz por termos tido essa experiência.
- Ambos crescemos com isso, me liga. - Seu babaca.
- Fizemos isso mesmo! - Sim, fizemos cara!
Ela nunca irá a um baile.
Não, não vai.
- Certo, Tillie, aqui está você. - Oi Carl.
O que posso fazer por você?
Estava pensando se podia me ajudar a colocar umas prateleiras.
Verdade?
Certo, isso deve resolver.
- Te vejo mais tarde, Tillie. - Que maravilha, Carl.
Não tão rápido.
O que está fazendo?
- Droga, esqueci de ir ao banco. - Tudo bem.
Tenho sido tão esquecida.
- Acontece com a idade. - Não se preocupe.
Tenho que te pagar de algum jeito.
Só estou fazendo um favor ao vizinho, é o suficiente para mim.
Você é lindo.
Como nunca te vi com uma garota por aí?
Eu só... não é um caso sério, mas estou saindo com alguém.
- Quer relaxar? - Como?
Você sabe, um relaxamento sexual.
- O que faço aqui? - Não tem que fazer nada, Carl.
Você deita e eu cuido do resto.
Não sei o que dizer, estou chocado. Perplexo.
Acho que não poderei dizer "sim" dessa vez, Till.
- Deixa disso. - Mas obrigado pela oferta e visão.
Tem essa coisa que preciso fazer, então te vejo por aí.
Nem sonhando.
Que isso, dá um tempo.
Terrence disse que isso aconteceria se eu dissesse não. Isso é ridículo.
Sai daí. Se quero dizer "não", digo "não"!
Cachorro legal.
Apenas relaxe, eu cuido disso.
Meu Deus!
Não... Ó meu...
Isso...
Isso é...
Como faz isso?
Festa a fantasia. Venha como seu personagem favorito do Harry Potter.
Conseguiu, Norm.
Oi.
Verdade? Eu sempre quis experimentar. Sim.
Então posso esperar a entrega entre 8 da manhã e 5:30?
Oi, imaginamos se tem um momento,
- para falar da Igreja de Jesus. - Sim, entrem.
- Meninas docinhos. - Meninas docinhos.
Isso! Valeu!
Ei, funciona mesmo!
Que demais, cara! Que demais!
Quero ter aula de violão. Quero aprender a pilotar.
Sim, quero aprender coreano.
Eu vou entender...
Certo, agora consegui.
Do que ele me chamou?
Sem-teto.
Venham e peguem.
Aqui está. Quer um pouco?
Ele nunca escuta.
Sim.
Quero começar um negócio para distribuir fertilizante orgânico.
APROVADO
Próximo.
- Quer ver... Desculpa. - Quer saber? Adoraria.
Não desiste mesmo.
Aqui está.
Oi, eu vim.
Ótimo.
É.
Uma Rolling Rock, por favor.
No começo dos tempos, em mundos inferiores.
Tinha uma banda.
Sim, tinha.
E somos essa banda.
Sim, nós somos.
E aquela banda fez o "Rock'n Roll".
Sim, eles fizeram.
E aquela banda comia algas e outros vegetais marinhos.
Sim.
E aquela banda era radical.
Oi Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary.
- Somos "Munchausen by Proxy". - Só pode ser brincadeira.
Eu que deveria ter terminado com você.
Você diz, "Quem é você"?
Quem é você?
Quero quebrar seu pescoço e cuspir em você. Você diz, "Quem é você"?
Quem é você?
Se me ligassem dizendo que você morreu. Você diz, "Quem é você"?
Quem é você?
Vou encolher meus ombros e dizer "e daí". Você diz, "Quem é você"?
Quem é você?
Ei, já conheceu meu amigo Ian? Ele é um "hacker".
Ajudou-me a apagar minha página do MySpace.
E a página da banda do MySpace. E sua página do Facebook.
Boa navegação, babacas.
Não me ligue depois das 23. Isso não acontecerá de novo.
Aconteceu uma vez, duas...
três, talvez quatro vezes, talvez 5, talvez...
Talvez 6 vezes, mas não vai ter uma sétima.
Não, não...
Não serei seu "disque-sexo".
Prostituta nunca mais.
Não me ligue depois das 23. Não vai acontecer de novo.
Pode me ligar às 22:59.
Mas não me ligue às 23, porque essa é minha regra agora.
Me arruma uma água.
Oi, cara do beijo sem gasolina.
Nós nos beijamos? Verdade, agora lembrei.
- O que faz aqui? - Que loucura não?
- Loucura mesmo. - Sim.
- Está me seguindo? - Não, nunca faria isso.
A propósito, seus móveis novos da sala parecem legais do quintal.
- Bela apresentação, ou o que for. - Obrigada.
Letras fortes. Você que compôs?
- Vêm de experiências pessoais. - Legal.
Quer uma bebida?
Não posso. Tenho que acordar cedo.
- Já tenho que ir, mas... - Verdade?
Mas pode me acompanhar até a minha moto.
Dei aula para um grupo de fotos ao ar livre.
Para aqueles que querem se exercitar e tirar fotos.
Isso está se tornando bem popular atualmente.
É no Parque Griffith. Damos toda a volta, são quase 8 kms.
É às 6 da manhã.
Não acordo às 6 desde... nunca.
- É bem cedo. - Sim, mas é por belas fotos.
Certo, então está numa banda,
tira fotos ao ar livre e o que mais?
Tudo que eu quiser.
Sou voluntária num abrigo. Pinto um pouco.
Legal, tenho feito algumas caridades.
Alguns trabalhos de modelo nu, só para constar.
Bom saber, se algum dia eu precisar...
De qualquer modo, minha resposta é "sim". Adoraria sair com você.
Eu não perguntei.
Quase me enganou quando disse que era modelo.
Você disse isso.
Seja lá quem disse, me deixou bem desconfortável.
Por que não aparece na minha aula amanhã?
Por que está me sufocando? Sério. Muita coisa para fazer logo cedo.
Sim, adoraria.
Certo, te vejo amanhã.
- Carl. - Allison.
Oi Rooney?
Carl, vamos ter uma jogatina.
Tenho um monte de Red Bull. Vamos varar a noite. Está dentro?
Sim.
Certo pessoal, todos prontos? Câmeras carregadas?
- Allison? - Sim?
Precisamos usar o flash?
Não quando tiver sol, Reggie.
Ótima noite, galera. Vocês levam tudo ao limite e eu respeito isso.
Liguem-me essa semana. Vamos fazer de novo.
Carl, se alguém me pedisse pra descrever essa noite, diria, "Uauu".
É isso aí, Roon. Lee, mal te conheço, mas me senti confortável.
Olha o quão perto eu chego. Allison, sou eu, Carl. Estou aqui.
Allison, estou aqui.
Allison.
Ei, quem são esses caras?
É o Rooney e meu amigo Lee. Ele é enfermeiro, estava zoando ele.
Tivemos uma festa doida noite passada. Totalmente segura.
- Parece um pouco agitado. - Foram alguns Red Bull.
Já tomou Red Bull? Eu nunca. Tomei noite passada. Adoro Red Bull.
Tenho um colar novo. Brilha no escuro.
Não dá para ver agora, a não ser que faça isso.
Interessante. Red Bull não te deixa muito agitado?
Não, não... Acho que não. Não.
Não. Depois da corrida deveríamos tomar um Red Bull.
Você e eu tomando um Red Bull. Podemos dividir.
- Certo, isso seria... - Red Bull.
- Isso parece... - Red Bull.
- Acho que... - Red Bull.
- Eu realmente... - Red Bull.
Red Bull.
Certo, muita energia, gostei. Todo mundo, este é o Carl.
- Carl, aqui está todo mundo. - Oi, todo mundo!
Vamos, vamos entrar em forma.
Essa foi boa.
Fiquem quietos.
Pronto.
Ei, Carl, está bem?
Fique quietinho.
Isso é bom.
Não posso colocar um dedo em você. Você é meio que imprevisível.
- Meio misterioso. - Certo, escute.
Gosto de estímulos, de viver intensamente, de desafios.
Se isso não serve para você, deveríamos terminar com isso.
Amo isso.
Não sei como pessoas ficam sempre na mesma rotina chata.
- Só atire em mim. - Eu sei, bem na cara.
Sério, saí com esse cara e estava pasma de como era intenso,
vivendo a vida dele nessa caixinha isolada.
Eu sei, é frustrante, só quero pegá-los e chacoalhá-los.
Dizer, "acorda, está perdendo uma coisinha chamada vida".
- É verdade. - Sim.
Então, o que houve com o cara isolado na caixinha?
Só não deu certo. É uma longa história.
É? A mesma história que cantava ontem à noite?
Talvez.
Cara da caixinha, novo tópico. Sem mais experiências.
Certo, se quer saber, vivemos juntos.
Pensei que ele era, o escolhido, ou qualquer coisa assim.
E surpresa, ele terminou, do nada e sem razão alguma.
Foi embora, nunca mais o vi de novo.
Isso foi grosseiro, desculpe.
Embora na próxima vez me avise do tamanho da história.
- Foi meio cumprida. - Trabalharei nisso.
Só cortar o supérfluo.
Jesus! Isso foi bem forte.
Ela é espontânea, ela é segura de si.
Ela não tinha idéia do que fazia e não se importava.
Ela é o meu oposto.
Carl, pode me passar o cholula?
- Claro, Faranoush. - Como se conheceram mesmo?
encontreumaesposapersa.com. É legal. Você deveria ver.
- Estou noivo. - É.
Deveria falar sobre a Allison na frente da Faranoush?
Está tudo bem, nos conhecemos agora, ela sabe que não é exclusiva.
- Ademais, ela não é meu tipo mesmo. - Posso te ouvir.
Desculpe, Faranoush.
Enfim, nunca conheceria a Allison se não dissesse sim ao sem-teto.
Também não estaria num encontro às cegas com uma mulher estranha.
- Sem ofender, Faranoush. - Não ofendeu.
Não percebi que estava lidando com um ninguém.
Não, acho isso ótimo. Joga isso fora para mim?
- Oi, querida. - Oi.
- Lucy. Faranoush, Lucy. - Olá.
Minhas amigas estão sendo bem idiotas,
e ninguém se ofereceu para me dar uma despedida de solteira.
Ei, tenho uma idéia.
Carl, gostaria de dar à Lucy uma despedida de solteira?
Sim, claro.
Por que não? Será ótimo. Sim, amaria isso.
- Problema resolvido. - Sim.
- Sério? - Sim.
Bem, obrigada, Carl.
Obrigada, isso é muito meigo.
Isso é ótimo. - Isso é meigo, Carl.
Obrigado, Faranoush.
Esqueci! Tenho que pegar as fantasias minhas e da Allison.
Fantasias para quê?
Expelliarmus! Brincadeira.
Tudo bem, defendi e refleti de volta.
Bela fantasia, cara.
As únicas que sobraram eram de bebês
Essa é a Allison e sua varinha é de sequóia.
- Oi. - Deve ser o Norman.
É, prazer te conhecer. Obrigado por virem, entrem.
É, temos, bem, bebidas, sabe...
Salgadinhos, porções...
E boa gente, como vocês.
- Obrigado. - Fiquem à vontade.
Será uma noite louca.
- Vai lá, na zona de jogo. - Vamos.
Gostou das porções?
Peguei um monte na Costco. Tenho cartão de exclusividade.
E com o cartão, tenho acesso ao local inteiro.
Posso comprar grandes quantidades de tudo com desconto.
Qualquer um não pode ter um desses cartões?
Não, acho que não, mas posso falar com alguém, se quiser.
- Sim, fale bem da gente. - Isso seria ótimo.
É estranho ir para casa, não é?
"Não vou para casa, não de verdade".
Tchau.
Muito bem, gangue, quem quer assistir Câmara Secreta?
- Bem, obrigado por vir, gente. - Muito prazer te conhecer.
Prazer te conhecer, também. Obrigado, e, ei...
Isso mesmo, venha, eu irei.
Mantenha sua mão aí chacoalhando. A outra mão vai atrás abraçar.
- É, um tapinha. - Obrigado por me mostrar isso.
- Tudo bem. - Tchau.
Certo, gente, todos a bordo do Expresso Hogwarts.
Próxima parada, Azkaban.
Quer dirigir?
- Ei, está melhorando. - É, nada mal, não é?
É, entendi.
Tenho uma idéia.
- Não podemos fazer isso. - Por quê? Está com medo?
Depressa, tem alguém vindo. Acho que vi alguém, depressa.
- Isso é loucura. - Eu sei, mas é ótimo.
Isso é irreal.
Concordo totalmente.
Sabe, nunca tinha deixado ninguém dirigir minha moto antes.
Nunca tinha deixado ninguém me beijar
no palco do Hollywood Bowl antes.
Boa noite, Los Angeles.
Bem-vindos ao Hollywood Bowl com Munchausen by Proxy.
Sou seu maior fã! Eu a matei!
Sou alguém.
Desconheço isso.
- Que isso, deve ter fãs esquisitos. - Eu acho que não.
- Não temos muitos seguidores. - Do que está falando?
Tem o Rodrigo e os caras do bar. Eles não são confiáveis.
Têm eu e meus amigos, somos 8 ou 9 pessoas bem instáveis.
- Quantas pessoas cabem aqui? - Umas 17.000.
Então cada um de nós convida 1800 de nossos amigos próximos.
Não precisa, sei que nossa música não é um sucesso.
- O quê? - Amo fazer isso.
É como minha fotografia.
Sei que não há demanda para fotografias tiradas enquanto corre,
- mas... - Não ia dizer nada.
Sabe, quem liga? O mundo é um parque de diversões.
Sabe, como quando era criança,
mas ao longo do caminho, todos esquecem isso.
Amo sua música.
Qualquer um pode tirar fotos ficando parado.
- Ei, o que estão fazendo? - Merda!
- Parem. - Parando.
- Vamos, Carl, corra. - Obrigado.
- Fique aí. - Tudo bem.
- Para o chão. - O que disser.
- Carl, o que está fazendo? Vamos. - Certo, não posso agradar a todos.
Corre!
Olá a todos.
Um pouco de vitamina C, mantém sua força.
Já te atenderei.
- Passe para os outros, tudo bem? - Claro.
Belo chapéu! É magnífico.
- Lee? - Oi.
E aí, mermão?
- Não saiu certo, não é? - Carl, preciso de você um segundo.
Pode esperar um minuto, Lee?
O que foi, Norm?
Algo acontecendo em relação ao alto escalão.
Um cara da administração está aqui. Não olhe! Ele quer falar com você.
Acho que é sobre os empréstimos que você vem aprovando.
Bem, foi bom enquanto durou.
Talvez eu seja demitido, Norm.
Enfim, não se preocupe com isso. Com certeza isso levará a algo bom.
- Ei, sou parte disso também. - Não.
- Sim, só olhei e deixei acontecer. - Norm.
Está sentindo isso. Está na zona de crédito, se lembra?
- Estava. É, você estava. - Estava te vigiando.
Mas receio que nos pegaram nisso. Agora temos que encarar a música.
- Vamos. - Ei, posso ter um minuto?
- Tudo bem. - Lee? O que precisa?
Talvez seja meu último empréstimo.
É uma Ducati.
Acho que tirará as pessoas do meu pé com a coisa do enfermeiro.
- Viu o que quero dizer? - Sim. Bom passeio.
Vejo você do outro lado, Lee.
Carl.
Wesley T. Parker. Vice Presidente, Banco Brea Federal.
Prazer te conhecer.
A cada 2 meses, um típico escritório de empréstimos
aprova entre 35 a 40 contratos.
Você aprovou...
...561.
Um pouco mais que a média.
O que é ainda mais incomum são as quantias.
Um empréstimo de USS 250 para uma bicicleta,
US$ 600 para lições de windsurfing.
Já experimentou? É legal.
Carl, este banco tradicionalmente nunca fez empréstimos tão pequenos.
- Se eu puder explicar... - Sente-se.
Primeiro pensei que pudesse estar roubando nossos cofres.
- Nunca faria isso. - Eu faria, por que você não?
Mas...
Mas então olhei com mais atenção.
Essas pessoas são gratas por terem suas necessidades atendidas,
mais de 98% deles estão em dia com os pagamentos.
E como fez um monte deles,
estamos ganhando muito dinheiro. Carl, os micro-empréstimos, nada mal.
Viu, Car, é pessimista.
Carl, o que diria de ir trabalhar lá em cima com os figurões?
A Administração?
Isso é ótimo. Eu diria...
Não, espere. Antes de respondermos,
vamos falar de dinheiro. Dólares e centavos, Wes.
Receio que não posso discutir isso com você,
já que só levaremos o Carl.
Entendi.
Enviaremos o contrato para você até o final do dia.
Belo trabalho, Carl. Toca aqui.
- Eu perdi, ia tocar também. - Pode tocar aqui.
Esse aqui é legal.
Amei o creme. O que acha?
- Amei. Sim. - É?
Bingo da noiva? Como se joga "bingo da noiva"?
É igual um bingo normal,
mas tem que falar coisas desconcertantes sobre a noiva.
Sim.
- Não farei o bingo da noiva. - Que isso.
Não quero nada complicado.
Tem que tirar cada gota possível dessa experiência.
Parece ser complicado. É complicado?
Fará muitas perguntas? Não tenho o dia todo.
- Talvez devêssemos ir a outro lugar. - Tudo bem, falarei com ela.
Senhorita, tem algo errado?
Sim.
Há algo errado.
Aqui estou... Parada aqui o dia todo,
vendo as pessoas ficarem noivos e se casarem repetidamente.
Não é justo! E quanto a mim?
E quanto a Soo-Mi? Quando chegará a minha vez?
Entendi.
Sua hora logo chegará.
Vê a senhorita que veio comigo?
Ela é a noiva do meu melhor amigo.
E ela realmente odeia minhas entranhas.
Realmente estaria me ajudando, se fizesse isso divertido para ela.
Vamos colocá-la no mesmo time.
O que me diz, Soo-Mi?
- Tudo bem. - Vamos lá!
Certo, o bingo da noiva é bem simples, tudo bem?
Posso te explicar com mais detalhes se quiser.
Não acredito nisso.
Há um homem no peitoril, tentando pular!
- O que podemos fazer? - O que está acontecendo?
Quer dizer, há alguém tentando se matar.
Pular.
Que diabos estão olhando?
- Não faça isso. - Não me aponte, camarada.
Ei, senhorita, tire o cachorro.
Camarada, pode ser mais um pouco, tipo um meio metro?
Alguém chamou a polícia?
Sim, mas estará morto antes de chegarem, alguém tem de falar com ele.
- Saiam do caminho! - Alguém o ajude!
Não faça isso.
Não pode ser tão ruim.
Ei, amigo.
Que é você, cara?
Não tente nada, vou me suicidar, então não tente me impedir.
- Tudo bem. - O que quer dizer, "tudo bem"?
Não, não quis dizer tudo bem. Só me dê um segundo.
Eu deveria te dizer alguma coisa.
Realmente não sei o quê.
Cara, você é horrível nisso. É mesmo um policial?
Espere um segundo, estou pensando.
Espere. Já sei.
Aonde está indo, cara?
- Sei que não é o que pensa. - Pare com isso.
Cara!
- Cara, olá? - Não pule, estou indo.
Paciência é uma virtude.
Que diabos está fazendo aí?
Quero que saia desse peitoril, meu amigo...
Poderia romper com as mentiras com as quais esteve vivendo...
E se nunca quiser me ver de novo...
Eu entenderia...
O que foi?
O cara furioso é um pouco insano...
Escondendo uma dor secreta...
Sabe que não é bem-vindo...
Todos que conheço têm uma razão...
Para dizer...
Pode deixar o passado de lado...
Quero que saia desse peitoril, meu amigo...
Poderia romper com as mentiras com as quais esteve vivendo...
E se nunca quiser me ver de novo...
Eu entenderia...
Tenho calos nos dedos.
Carl.
Stephanie, Ted, oi.
Como estão? O que fazem aqui?
Vamos para o Taiti. O pai do Ted tem uma casinha lá.
100 acres não é tão pequeno, querida.
Não no Taiti, pelo menos.
Ei, eu o vi na TV. Foi incrível, Carl.
Só uma vida precisando ser salva. Não foi nada demais.
- Então, aonde vai? - Estou esperando minha namorada.
- Não sabemos aonde vamos. - Sério?
É, só vamos apontar para um lugar. Tipo "uni, duni, tê".
Mantém você vivo. Até mais pessoal.
- Isso parece divertido. - Pode imaginar?
Não.
Ai meu Deus!
Tenho uma bagagem de mão aqui.
Quero duas passagens para o primeiro avião que sair daqui, por favor.
Nunca fizemos isso antes.
O próximo vôo disponível para embarque é para...
Lincoln, Nebraska.
- Tudo bem. Lincoln? - Tudo bem.
Lincoln. Aí vamos nós.
Aonde alguém vai em Lincoln, Nebraska?
Bem, com certeza devíamos ir para lá.
MUSEU DO TELEFONE
"Os primeiros fones de ouvido das operadoras de central telefônica
pesavam mais de 4,7 kg".
- Interessante. - Olha isso.
- Primeira chamada telefônica. - Muito legal.
Dá uma olhada no telefone.
Menor do que achei que seriam. Espera, estou vibrando...
Alô?
Belo tiro.
- O que achou disso? - Bastante sensual.
Então, o que eu faço? Eu só...
- Vai com calma. - Aqui...
- Certo. - Você consegue.
Lançar?
- Beleza! - Eu consegui. Consegui!
Posso fazer de novo? Qual é o problema?
Senhoras e senhores, vamos aplaudir
os Cornhuskers da Universidade de Nebraska!
Aposto 20 que Oklahoma acaba com eles.
Ei, Pete, se importa de colocar um porta copos?
O quê? Mora aqui, agora?
Sim. Pedi ao Carl e ele teve que dizer "sim".
Ei! Aquele é o Carl?
- Espera aí... - Espera aí, espera aí...
A energia está palpável aqui, Chris. Nem consigo ouvir meus pensamentos.
Acho que estão em Nebraska.
Agora, essa é a parte interessante. Porque se não tirarem a cabeça,
vai ficar tudo numa mistura só.
Alguém acha um bico no seu pacote ou enche a boca de tendões...
E você tem um processo em suas mãos.
Temos um dos que desmaia aqui na Remoção de Cabeças.
Não acredito que tropecei daquele jeito.
- Pareceu que tinha desmaiado. - Não, falei, meu pé bateu num prego.
Certo, porque achei que era por causa dos bicos nos pacotes.
Não, por favor.
Meu Deus, está começando a chover.
Aqui, tenho que protegê-la.
Vamos.
Rápido. Não há tempo a perder. Temos que encontrar abrigo.
Vamos.
Entre aqui. Está tudo bem. Eu protejo você.
Allison, você está bem?
Está machucada? Está machucada? Está bem?
O quê?
Não sei. Acho que te amo.
Verdade?
Sei que gosto de você há um tempo, mas acabei de decidir que te amo.
- Você me ama? - Definitivamente.
Eu te amo como...
Nem posso acreditar. É meio ridículo.
Andei pensando...
E eu sei que é loucura, especialmente para mim...
Mas talvez quando voltarmos, devíamos ir morar juntos.
Nossa, verdade? Tem pensado isso?
O que você acha?
- O que eu acho... Sim. - Ai, Deus, você pausou.
- Não, eu não pausei. - Você pausou.
Não, não pausei. É um passo grande.
É uma idéia estúpida. Não devia ter dito nada.
Vamos lá, do que está falando? Vamos, pergunte de novo.
- Você quer se mudar... - Sim.
Eu pausei agora? Eu poderia tirar uns milissegundos se você...
- Para onde vão viajar hoje? - Los Angeles.
Só um minuto.
Devíamos viajar todo fim de semana. Poderíamos ver o mundo inteiro.
Estou dentro.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Senhor?
- Importa-se de vir conosco? - Como?
Só queremos te fazer algumas perguntas.
Você é hilária. Isso é ótimo.
Maravilha. Você também está nisso?
Meu Deus, quase me pegaram.
"Tem um doido no terminal". "Alerta vermelho".
- Bom trabalho. - Vamos, engraçadinho.
Vamos, senhorita.
- Odeia seu país, senhor Allen? - O quê?
- Odeia a América? - Não. Claro que não.
Então por que planeja atacá-la?
- O quê? - Acho que pegaram o cara errado.
Desculpe, eu falava com você?
Estivemos rastreando você. Sabemos quem é.
Sabemos o que planeja.
Isso é loucura. Acham que sou um terrorista?
Por que comprou essas passagens de avião no último instante?
Eram férias espontâneas.
Certo, eu estava dizendo ao agente Tweed,
como eu queria tirar umas férias divertidas em Lincoln, Nebraska.
Você é atualmente membro do "encontreumaesposapersa.com"?
- Sim, mas vocês não entendem... - Sim? Quem é essa?
Faranoush. Não foi nada. Eu posso explicar. Posso explicar.
Explique isso idiota. Como chefe de empréstimos do banco Brea Federal,
deu dinheiro a um homem para iniciar um negócio de fertilizantes.
- Para o quê? Bombas? - Não.
Você começou a ter aulas de vôo recentemente?
- Sim. Qual é? - Por que aprendeu Coreano?
- Coopera com os norte-coreanos? - Não. O quê?
Foi casado por apenas 6 meses. Algo com a imigração?
- Você foi casado? - Sim.
Foi há muito tempo. Eu ia te contar.
Eu ia contar a ela. Só que eu nunca...
Comece a falar, Carl, se é o seu nome verdadeiro.
Conhecíamos outro Carl de quem não gostávamos muito, não é Tweed?
O nome dele era Marx.
Preciso falar com meu advogado.
Meses atrás, meu cliente assistiu um seminário de auto-afirmação,
que requer que ele diga sim a qualquer oportunidade que apareça.
Então, todas as atividades que parecem suspeitas,
as aulas de vôo, as viagens espontâneas...
É tudo porque ele deve dizer sim a todas as oportunidades.
- Ele realmente caiu de cabeça nisso. - Você diz sim para tudo?
- Está brincando? - Não é o que parece.
Como é então? Adoraria ouvir isso.
Imagino se existe um lugar melhor para essas conversas.
Talvez devêssemos conversar em particular. Vamos lá fora.
- Nossa. Essa passou perto. - Que diabos, Carl?
É sério? Diz sim para tudo?
- Mesmo se não gostar? - Não, claro que não.
- Às vezes. - Nossa, bom, que alívio.
Porque achei que mentia o tempo todo, mas é só ás vezes. É mesmo excelente.
Então você não queria ir ao meu show,
não queria correr comigo, não queria viajar comigo?
Sim, eu queria. Foi idéia minha.
E quando te perguntei se queria ir morar comigo,
precisei me esforçar muito para fazer aquilo, e falei sério.
E não sabia o que esperar, mas acho que pensei que
como um adulto, você ia ponderar as opções.
Você pausou.
Queria dizer não, mas não podia porque tinha que dizer sim.
- Não é inteiramente verdade. - Como sei se tudo o que fez
foi porque queria ou porque estava seguindo um maldito programa?
Allison...
Adeus, Carl.
Não acredito que não contei a ela que fui casado. Sou tão idiota!
- Sabe o que fiz? - O quê?
Ela me pediu para ir morar com ela e eu hesitei. Foi como dizer não.
Devia ter dito sim de imediato, sabe?
Foi assim que a coisa toda se ferrou. Quebrei o pacto.
Alguma vez pensou que as coisas se ferraram
porque disse sim para tudo sem pensar e não por causa de um pacto que fez?
É um pacto com o Universo, é muito sério isso, cara.
Existe um meio termo aqui, Carl. Você pode processar as coisas,
ponderá-las individualmente e tomar decisões baseadas no caso a caso,
ou seja, o que pessoas normais fazem.
É, é uma boa questão. Guarde esse pensamento. Allison!
Ou não!
Allison, por favor, não podemos conversar um segundinho?
- Fique longe de mim. - Certo.
- Mais longe. - Sim.
Carl.
Tchau, Carl.
- Eu adoro comer bem. - Eu também.
Você também?
Sabe que eu e você somos muito parecidos?
Minha mãe gosta de comer bem.
Ela sempre dizia: "Prefiro comer bem
do que comer mal em qualquer dia da semana".
Ei.
Sou eu de novo.
Estou falando, especificamente, em 15 a 20 por cento.
Como faremos isso é indo atrás de...
Certo, deixei completamente os controles.
Você está oficialmente voando sozinho.
Legal.
Não tem sensação melhor no mundo, tem?
Olá Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip, Zachary.
Gostaria de agradecer a todos vocês por virem
por nenhuma outra razão que a de realmente querer vir.
Só para constar, todos os demais podem ir se atirar de uma ponte.
Allison?
Não, é o Wes P., grande C., te peguei em má hora?
- Não, não, só estou pendurado aqui. - Certo, certo. Só checando.
Para saber como a Administração o está tratando.
É um saco lidar com aqueles peões, não?
- Nunca pensei neles como... - Agüenta aí, só um segundo.
Wes? Está me ouvindo?
Vá pegar a bola!
Escuta, tenho um trabalho para você. Estamos fechando algumas sucursais,
- e preciso que conte aos gerentes... - Fechando sucursais?
Quais?
Nós somos Esparta!
Oi, Norm.
Você tem 3 mensagens.
Oi, Carl, é a sua secretária eletrônica falando.
Não, sou eu, o Norm. Só para lembrar da festa dessa noite.
Te vejo lá, amigo. Entendido, desligo.
Carl, é o Roons. Obrigado por me deixar usar seu carro.
Talvez repare que o pára-choque da frente sumiu. Não se preocupe.
Passei para eles o seu seguro, está tudo sob controle.
E deixei uma pilha de roupas para lavar no meu quarto.
Não se esqueça, sem engomar. Eu te amo.
É o Peter. Sei que você está ciente e completamente no controle,
mas só confirmando se a despedida de solteira da Lucy
continua de pé para amanhã.
Não recebi nenhum tipo de confirmação de você. Nada.
- Despedida de solteira, droga! - Está confirmado.
Certo? Me liga.
- Oi, pessoal. - Oi.
- O que foi? - Preciso muito falar com vocês.
O quê?
Vamos entrar. Vou explicar tudo.
Surpresa!
- Meu Deus! - Feliz despedida de solteira!
Como conseguiu fazer isso?
Cobrei uns favores, e gastei uma grana.
Gostei, gostei.
- Rooney. - Parabéns.
- Bert, trabalha com fertilizantes. - Oi, B.
- E o Lee, ele é enfermeiro. - Conheço o Lee.
Vamos dar uma bebida para esse cara. Ele não tem muito tempo de vida!
Por conta dele, por conta dele.
- Bolo? - Obrigado.
- De nada. - John Goodman.
Não, é o Alec Baldwin.
Claro. Ficou perfeito.
Norm. Oi, obrigado por vir, cara.
- Como você está indo? - Estou bem, Carl.
Sabe, levando dia a dia.
É. Bem, tenho uma amiga que quero que conheça.
- Norman, essa é a Soo-Mi. - Olá!
- Posso chamá-la de Soo? - Sim.
Sabe dançar?
Bem, ganhei algumas competições. Olha isso.
- Vamos. - Cuidado... Ei!
- Essa é interessante. - Sim. Está pela metade do preço...
Puxa...
- Essa é a melhor despedida de todas. - Cara, você merece.
- Você está bem? - Sim. Sim.
- Ela ainda não retorna as ligações? - Não.
- O que vai fazer? - Não sei.
Acho que continuar no programa. Continuar dizendo sim a tudo.
Sei que parece bobeira, mas,
talvez as coisas ruins levem a algo bom.
Não parece bobeira. Bem, talvez um pouco.
Quer sair para jantar amanhã à noite?
- Sim. E não porque preciso dizer sim. - Ótimo.
- Bem, mas você tem que dizer sim. - É...
- Mas você quer dizer sim. - Sim.
- Muito mesmo. - Ai, Deus. Eu também.
- É só no que consigo pensar. - Sério?
Oi!
Olá.
Deve ser a Tillie.
- Ouvi falar muito sobre você. - Mas que bom!
- Incomodaria-se de me ajudar? - Claro que sim. Sem problema.
Venha, vamos.
- Alô? - Oi, Carl.
- Stephanie. O que foi? - Pode vir até aqui?
Brigamos feio e ele se mandou.
Bem, essas coisas acabam se resolvendo sozinhas.
Não sei, não.
- Não dessa vez. Acho que acabou. - É?
Sabe, mas talvez porque era para acabar.
Parte de mim sentia como se algo não estivesse certo desde o começo.
- É? - Não sei, Carl. Estou tão confusa.
É. Vou supor que, a essa altura, bem...
- Fique comigo essa noite. - Steph...
Steph...
Não posso.
Sinto muito.
O que está falando?
Estou falando "não".
Está falando sério?
Jesus...
Por favor!
Nem mesmo vi a zona vermelha. Só estou aqui há 20 minutos.
- Desculpe, não posso te ajudar. - Qual é! Não pode me dar um tempo?
Não senhor, não senhor. Não senhor.
- Não senhor, não senhor! - Impossível!
Babaca.
Capítulo 26, "Palavras que rimam com Sim".
Assim, festim.
Amorim, esse é um nome. Gim, uma palavra e um nome.
- Terrence, não se assuste. - Que diabos?
Jesus, aquela enfermeira não podia ser mais óbvia.
Estava entrando no quarto. Tipo, "me deixe respirar, mulher".
De novo, tenho certeza que ela só estava checando o Carl.
Peter.
O pacto.
Ei, amigão, tudo bem?
O pacto, está pegando pesado comigo, cara.
- Só fala a baboseira sobre pacto. - Não é baboseira.
É baboseira.
É ele.
Graças a Deus! Terrence, tem que acabar com o pacto. Está me matando.
Em primeiro lugar, o que estava fazendo no meu carro?
Eu te disse, preciso que acabe com o pacto.
Não há pacto. Nunca houve. Eu estava enrolando.
- Enrolando? - Bem, tinha que dizer algo.
Você estava sendo difícil, me envergonhando em frente às pessoas.
- Então o lance do "sim" é besteira? - Não.
Você apenas não sabe como utilizá-lo, é só isso.
Sim eu sei. Diga sim para tudo. Muito difícil de entender...
Não, essa não é a questão.
Bem, talvez seja, a princípio. Mas é só para te deixar aberto.
Para te fazer começar.
Então você passa a dizer sim, não porque precisa,
não porque um pacto o manda fazer isso,
mas porque você sabe, lá dentro, que quer.
Sim.
Você está certo.
- Faz muito sentido. - Eu te falei. Eu disse isso.
- Você não disse isso. - Disse.
- Não disse desse jeito. - Não com um sotaque, mas disse...
Obrigado, Terrence. Desculpe pelo carro, e pela sua cabeça.
- Que horas são? - São 5h40 da manhã.
Perfeito!
Eu disse isso.
Tanto faz.
Vou me enfiar na cama, para o caso da enfermeira voltar.
- Senhor, precisa voltar ao seu quarto. - Não, não preciso.
- Senhor, pare aí mesmo. - Vá se ferrar.
- Lee. O que faz aqui? - Sou enfermeiro, lembra?
É, certo. Desculpe. Posso pegar seu carro emprestado?
Não tenho mais meu carro. Tenho uma Ducati, graças a você.
Ducati.
Alguma vez já dirigiu uma dessas? São um bocado potentes.
Sim, ando de garupa o tempo todo, na vespinha, com a Allison.
Não, Carl, não é a mesma coisa.
Realmente tem que tomar cuidado. Certo? Essas coisas têm muito...
Jesus Amado!
Torque.
- Como vai indo? - Não posso me queixar.
Talvez queira sair do caminho!
- Qual é! Babaca! - Desculpem.
Mas que imbecil.
Carl, o que faz aqui?
Só queria te dizer que não quero morar com você.
Puxa, obrigado. Meu cavaleiro em sua armadura brilhante.
Certo, pessoal, vamos.
Mas quero estar com você.
Mas não quero estar com você. Eu nem sei quem você é.
Tudo que eu te disse foi a sério. Exceto sobre morarmos juntos.
Aquilo me deixa nervoso. Mas isso é normal, é uma grande decisão.
Não deveríamos fazer algo assim sem pensar a respeito.
Por que não? Você faz isso com tudo. Diz sim, sim, para o que aparecer.
Não é verdade. Pode-se dizer não se não se quer alguma coisa.
Brilhante, Carl. Onde arrumou essa? Nas suas leituras?
Ola, eu sei que a filosofia tem alguns "buracos".
Você acha? Parece bem fechada, para mim.
Mas se não tivesse feito aquilo, nunca a teria conhecido.
Porque o Carl antigo não achava que era bom o bastante para ninguém.
Achava que se dissesse sim para as coisas e me envolvesse com pessoas,
cedo ou tarde elas descobririam que eu não era bom o bastante.
Eu não achava que tinha algo para compartilhar.
Mas agora sei que tenho algo enorme para compartilhar.
E quero fazê-lo com você.
- Importa-se, Reggie? - Sério, cara.
Desculpe, parecia interessante.
E mesmo se a tivesse conhecido, não teria te convidado para sair.
Você era completamente o meu oposto. Fazia coisas e tinha amigos e...
Cantava e bandas de rock e fazia a vida acontecer.
Não tinha medo de nada.
Acha que eu não tenho medo de nada?
Quem acha que eu sou? Tenho medo de muitas coisas.
E eu também.
Então, fiquemos com medo juntos.
Não sei o que quer que eu diga.
Então apenas diga sim.
Mas apenas se realmente o quiser.
E, pode fazer isso logo? Começo a sentir um friozinho.
É, percebi isso.
Bem?
- Talvez. - Qual é...
- Não vou dizer aquela palavra. - Certo, "talvez" serve.
"Talvez" é bom.
Gosto de "talvez".
- Reggie, qual é! - Cara!
Com licença, mas pregas estão meio fora de moda.
Têm algo com uma frente lisa?
Soo-Mi, pregas estão por fora?
Fazem o seu "pacote" ficar bem.
Obrigado, pessoal.
Essa é a maior doação única que já recebemos.
Não por isso, mas foi o Carl que fez isso tudo possível.
Você é um bom homem, Carl.
Nada demais. Conheço muita gente disposta a doar.
Diga isso um milhão de vezes. Diga isso mais um milhão de vezes.
E a palavra que terá dito 2 milhões de vezes é:
Sim!
Meu bom Deus!
Então, algo mais que precisamos saber?
Seu instinto será o de brecar com seu queixo ou sua testa.
- Tentem resistir a isso. - Certo.
Certo.
E obrigado pelo empréstimo. Nunca terminaria os trajes sem ele.
Escute, não te considerarei menos se não quiser fazer isso.
O quê?
Ainda me sentirei atraído por você se for medrosa como uma galinha.
E se eu for uma daquelas galinhas
cujas cabeças não são cortadas e meu bico acabar no pacote?
Te vejo lá em baixo. A não ser que você desmaie.
Eu te disse, meu pé pegou num prego.
Adoro isso!
..:: SubsHeaven ::..